lolesport
http://na.lolesports.com/articles/top-4-royal-club-huang-zu
有點累了 隨便翻翻 還請正牌翻譯上場
This series looks at the four Season 3 World Championship teams that got a bye into the Quarterfinal round. The next team up is Royal Club Huang Zu, the Chinese underdog who clinched the first place spot in their regionals. They only went 13-8 in their season but beat out the heavily favored OMG squad. Let’s look at their struggle to get to Worlds, their unorthodox picks, and their unique aggressive Chinese playstyle.
中國區域資格賽的第一名。雖然賽季中只有13勝8敗的戰績，但是最終擊敗了呼聲最高的OMG。
Royal Club Huang Zu had a tough rise to fame in China. They started the team around October 2012 with Tabe as the team captain and mid laner. After several disappointing placements in Chinese tournaments such as G-League Season 2 (3-4th), GIGABYTE StarWars League (5-8th), and HAN Pro League (3rd) the team knew that there needed to be changes. Three teammates left the team including Tabe to try and revitalize the roster. This lead to moderate success as they only placed 5th in the LPL Spring split behind teams like World Elite, OMG, and Invictus Gaming. After LPL Spring they made their final roster change, switching out the new support Atu with the returning ex-captain mid laner Tabe, taking his spot as support. Royal was a stronger team at this point but still not the allstar Chinese team that they wanted to be as they took a tie for 2nd place in China’s Spring split with a record of 13-8(tied with WE and Positive Energy).
2012成立，隊長Tabe，中路。
在幾次比賽中獲得不理想的成績後，包含Tabe的三位隊員離開，重組。
意外帶來了莫大的成功，雖然在LPL排第五，但前面也都是些名隊(WE IG OMG 等)
在LPL春季賽後，做了最後的調度，用前隊長 Tabe換掉新SUP ATU。
這時候的皇族頗猛了，但還不是完全體，他們在春季賽排名第二(和WE PE平手)
Going into the Regional qualifiers for the Season 3 World Championships, Royal was almost considered an underdog. People were favoring the season leader OMG or the previously experienced Invictus Gaming. When Royal lost to OMG in the winners bracket most people counted them out because they had to face IG in the losers bracket for a spot in worlds - which they ended up winning in a closely fought 2-1 victory. With the 1 game winners bracket advantage and the previous match victory people though OMG would sweep the Bo5 finals against Royal. Royal showed up huge and took three straight games from the favored OMG to win the finals and qualify for the quarterfinal spot in Season 3 World Championships, a surprise to many.
資格賽時，他們不那麼被看好。 大家比較看好OMG或是IG。
當他們在勝部區輸給OMG時，大家都認為他們完蛋了，因為在敗部區等著他們的是IG。
最後他們以2-1獲勝。並和OMG(BO5,一勝優勢)在冠軍戰再次對戰。
皇族連下三成，讓大家都不敢置信。
From a western perspective, the biggest thing that has stuck out about China is their unorthodox picks. Royal Club is no exception and have even spun their own signature picks. Tabe, their ex-mid player turned support, extremely favors support Annie and will pick it every time it isn’t banned. He has even experimented with support Cassiopeia in LPL. However, Royal also plays Shyvana, something never seen in NA and extremely rare in EU Season 3. Even stranger is the fact that they pick Shyvana both for jungle as well as top lane. Royal’s favored mid champion is weird to the western world. In the west Zed is God, seen as the best assassin; in China people will pick Fizz even when Zed is left open which is completely unheard of in EU/NA. Typically we see Fizz as just a replacement lower tier Zed. Lastly, Twitch is the most popular ADC in China, being picked or banned in 70% of games - much higher than the second place Vayne at 58%.
從西方的觀點來看中國隊伍，讓西方隊伍最害怕的是他們非正統的選角。
皇族也不例外，像是Tabe的Annie sup，只要不ban一定選。甚至用過蛇女輔助。
還有龍女上路，都是NA和EU鮮少見的選角。
中路有劫不選選菲斯都是西方世界不能理解的選角。
一般我們認為菲斯是選不到劫的第二順位。
老鼠則是中國最受歡迎的AD，B/P率有70%，贏了第二名的汎許多(58%)
These strange picks tie into China’s hyper-aggressive, small teamfight-centric strategies. They value these assassin types (Fizz, Twitch, Annie support) because throughout early and mid game they continually fight all over the map in 2v2, 3v3, 4v4 fights which assassins excel in. Due to this, we usually see a European style of composition with 2 tanks(jungle, top), assassin mid, ranged caster support, and a mobile adc. This style of composition is better at split pushing and high pressure map scenarios, but is weaker in full team fights against things like AoE comps due to their lack of sustained damage.
這些奇怪的選角來自中國的小組侵略性戰術。
這也是為什麼他們喜歡刺客角，因為在遊戲的早期會不斷的發生22 33 44的團站，而這對刺客角很有利。
也因為如此他們的組合通常是上路JG坦克
中路刺客 高機動性的AD 手長的SUP
這樣的隊伍組成在團占較弱不過分推較強。
Champs to watch for:
Support Annie has been one of the most successful unorthodox supports since Fiddlesticks became popular in Season 2 and early Season 3. I can see this being a must-ban against Tabe, or we might see if it can continue its success on the international stage.安妮SUP Tabe
Fizz is Wh1t3zZ’s signature champion, and he is one of the best Fizz players in the world. I expect to see this to be an auto ban by teams against Royal, or they are in for an adventure.Wh1t3zZ’是世界上最好的菲斯玩家之一，希望對上皇族的隊伍記得BAN他。
Corki has been a breakout star of the World playoffs so far, but despite the Chinese regionals being played on Patch 3.10(just a week and a half ago), Uzi favored Ezreal and Twitch over Corki. Has he learned Corki in the last week? This will be an important champ to watch.庫奇正OP
不過UZI更愛EZ或是老鼠，他會用庫奇嗎?
Stats based on China Regionals
Overall many have said China’s play style is “isolated” from the rest of the world and thus brings a very distinct play style and picks to the World Championship. Here are some of the unique strategies that China and Royal bring to the table:
- Extremely aggressive level 1 tactics stemming from their extensive level 1 research.
- Very active early game roaming - they don’t hold lanes for long.
- Lots of mid game skirmishes with less than 5 people. Constantly looking to fight.
- Very dive oriented-teamfight style rather than protecting the back line.
一等會戰時很侵略
前期很活躍，到處跑線。
努力開會戰
前排全部都破陣，較不保護後排。
Level 1 in China is very aggressive. In NA we sometimes see invades just to trade ward vision, but in China we see them trading buffs or even kills almost every game. Along with this aggression, we also see a ton of research coming out. For example in this video clip from the Chinese Regional Semi-Finals between OMG and Royal Club, Royal has no vision whatsoever of OMG but they keep 5 in the tri-bush knowing OMG will invade red buff, and we can see the extremely well executed follow up on this well-researched plan.
一等會戰不單純交換野區視野，努力搶頭搶BUFF搶女人。
某個video解說
Second is their early game play style. China favors an extremely fast paced early game, going for kills constantly with ganks from not just junglers but also laners. I’ve seen Royal pull their top laner at level 6 to go bottom and gank the dual lane to secure a Dragon or their support roam mid alone to set up a gank at 5 minutes in. They love this early roam strategy and thus they emphasize pink wards over green and often don’t get Sightstone for 10-15 minutes. This vision war allows for them to leave lane without being spotted, creating these crazy gank opportunities.
遊戲風格快速，各路皆頻繁跑線努力尋求擊殺 gank ，各種調線殺人確保優勢。
前期視野控制，不買眼石，大量粉眼控制視野，用以確保gank的成功。
Third is their mid game style. Favoring short lanes, Royal transitions quickly into the mid game. They don’t do the traditional group up and push for objectives style, instead opting to stick with the early game vision denial strategy with lots of pink wards and quick Oracle’s Elixir, and will group up often times in groups of 2-4 to search for kills (with a lesser focus on objectives). This grouping style leads to a lot of skirmishes between small groups of people which lead to the success of high burst champions like Fizz or even AD Jarvan as we saw in the Regional Finals.
中期
不會五人集結推塔，而是2-4人靠著早期的粉眼視野和早期真知，取得擊殺。
引發小會戰，在靠著菲斯或是AD嘉文的高爆發獲得會戰的勝利。
Lastly, when we look at Royal’s teamfighting we see that they don’t do the traditional protect-the-carry style. Instead, they have the tanks dive into the enemy backline trying to create as much chaos as possible while Wh1t3zZ comes in with his assassin and tries to pick off whoever he can while the enemy is focused on those tanks. This distraction technique works perfectly with their mid’s playstyle as it gives him the room to pick off people in these wide-area teamfights, and it leaves the AD carry and support to fend for themselves in the back unprotected.
最後，可以看到皇族的團戰不像一般的隊伍保護凱瑞的方式。
他們前排就全員衝後排，讓Wh1t3zZ的刺客趁隙發揮作用取得擊殺。
他們使用這套戰術使用的相當不錯。
It will be interesting to see if Royal can step up to the precedent rival team OMG has sent in the group stage, or if their unique playstyle and unorthodox picks will not fit in the international meta.
自己人打自己人 
沒有留言:
張貼留言